рицы) (

басу культуралары — полевы́е культу́ры ( зерновые)

аякка басу — встава́ть, вста́ть на́ ноги (в прям. и перен. знач.)

алга басу — заня́ть ме́сто впереди́ (кого, чего), стоя́ть впереди́

артка басу — заня́ть ме́сто сза́ди (кого, чего), стоя́ть сза́ди

учётка басу — встава́ть на учёт (например, в военкомате, в месткоме профсоюза)

бәхетсез ат басмам дигән төшнең нәкъ уртасына баса — посл. несча́стная ло́шадь наступа́ет в са́мую середи́ну того́ ме́ста, куда́ она́ зарека́лась не наступа́ть

яшең алтмышка басканда, алты яшьлек оныгың булсын — (посл.) (букв. к моме́нту, когда́ дожива́ешь до шести́десяти, у тебя́ до́лжен быть ( по меньшей мере) шестиле́тний внук)

күрек басу — качать меха́ ( в кузнице)

саман басу — меси́ть гли́ну впереме́жку с соло́мой ( для изготовления сырцового кирпича)

басасы килмәгән казга оя тар —посл. (букв. гусы́не, не жела́ющей выводи́ть гуся́т, гнездо́ ка́жется у́зким), плохо́му танцо́ру пол неро́вен

үрдәк йомыркасын тавык басар, бәбкәсе суга качар — посл. ку́рица выси́живает ути́ные я́йца, а утя́та бегу́т от неё (ку́рицы) в во́ду

басып тутыру — наби́ть, запо́лнить, уплотня́я давле́нием (сено, солому в мешок, табак в трубку)

унике кадаклы мылтык басар ич иңнәремне — ( песня) ружьё (ве́сом) в двена́дцать фу́нтов прида́вит моё плечо́

гомерем булып, таш басмаса ташламам, җанкисәгем — ( песня) коль бу́ду жива́, моя́ родна́я, е́сли не прида́вит меня́ ка́мнем ( в шахте), тебя́ я никогда́ не бро́шу

бүрәнәгә басты бүдәнә, бүдәнәне басты бүрәнә, бүдәнә дә гаепле, бүрәнә дә гаепле — посл. пе́репел наступи́л на бревно́, бревно́ задави́ло пе́репела; ( и в этом случае) вино́вны и пе́репел, и бревно́ (перепел был неосторожен, бревно было жёстким)

басып кию — наде́ть, ни́зко опусти́в (головно́й убо́р)

гөнаһым баса, оҗмахка керер идем булмаса — посл. рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют (букв. переве́шивают)

тамбур басам ефәкләргә, сөйгәнемә дигән сөлгегә — ( песня) вышива́ю шёлковые узо́ры та́мбуром на полоте́нце, предназна́ченном для ми́лого

албасты көчсезләрне баса — посл. кошма́р да́вит (то́лько) сла́бых

юлбарыс арысланны басса, тәү басар — посл. е́сли тигр и одоле́ет льва́, то то́лько напада́я пе́рвым

салкын сулар басмый бу йөрәкне — ( песня) не вода́ холо́дная усмири́т се́рдце ретиво́е

картлык тора-бара баса ул — погов. ста́рость всё равно́ берёт своё (букв. угнета́ет, гнетёт)

усал булсаң - асарлар, юаш булсаң - басарлар — посл. (букв. бу́дешь чрезме́рно бо́йким и злым, затира́ющим други́х - пове́сят, бу́дешь чрезме́рно сми́рным - бу́дут угнета́ть)

йомшак агачны корт баса — посл. мя́гкое де́рево облепля́ют че́рви

кардәш ыру басты — родня́ ста́ла е́здить ча́сто ( и во множестве)

басып килү — гро́зно наступа́ть (на кого́) (грудью)

басып утыру — до́лго сиде́ть; засиде́ться, насиде́ть ( в определённом месте)

басып утырган урын — наси́женное ме́сто ( служебное)

басып чыгару — печа́тать/напеча́тать ( книгу)

басып яткыру — положи́ть в до́лгий я́щик; положи́ть под сукно́; оста́вить без примене́ния, исполне́ния, не дава́ть хо́ду (проекту, делу, предложению, решению и т. п.)

йон батыр — хвасту́н, шалопа́й; бахва́л прост.

йон йөрәк — трус; боязли́вый (букв. шерстяно́е се́рдце)

йон уңаена (ятышына) сыпыру (сыйпау, сөйләү) — гла́дить, погла́дить кого по ше́рсти (по шёрстке)

йонсыз мендәргә яткыру — обвести́ вокру́г па́льца (букв. уложи́ть на поду́шку без пе́рьев)

йонын кою — прост. потрепа́ть шерсть кому, поколоти́ть кого-л.

йонын сыйпалау (сыйпаштыру) — лицеме́рить, притво́рно хвали́ть (букв. погла́живать шерсть)

йонын тетү (туздыру) — см. кирәген бирү

тавык төшенә тары керә — (посл.) ку́рице сни́тся про́со (т.е. кому - что)

күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай — (посл.) у сосе́дей ку́ры - что гу́си, жена́ - что де́вица

тавык белән ят, әтәч белән тор — (посл.) ложи́сь вме́сте с ку́рицей (т. е. сразу после наступления сумерков), встава́й вме́сте с петухо́м (т.е. пораньше)

эчкәндә тавык та тәңрегә карар — (посл.) когда́ пьёт, и ку́рица гляди́т на не́бо ( на бога)

тавык алачыгы (керәге, оясы) кадәр (кебек, шикелле) — о́чень ма́ленький, те́сный ( о размерах жилища или жилой комнаты)

тавык бете — прост. ме́лочный челове́к

тавык йөрәк (җан) — трус (букв. кури́ное се́рдце, кури́ная душа́)

тавык кичүе — кури́ный брод ( очень мелкое место)

тавык чүпләп бетергесез — ку́ры не клюю́т; ви́димо-неви́димо; без счёта ( о мелких предметах или мелких заботах)

эченә-бавырына керү (эченә-бавырына керер) — в ду́шу ле́зет ( о подхалиме)

omba dua — моли́ть (о чём-л.);

piga dua — заколдо́вывать;

kichwa kinaniuma, ninaumwa na kichwa — у меня́ боли́т голова́;

kichwa cha kuku hakistahamili kilemba — посл. голова́ ку́рицы не заслу́живает тюрбана

аna kichwa [kizuri] — он челове́к с голово́й;

- mpa mtu kichwa — придава́ть кому́-л. сме́лости ( решительности);

kichwa cha mlingoti — верху́шка ма́чты;

kichwa cha gari [la] moshi — локомоти́в;

dunia ya mwewe na kuku — перен. хи́щнический мир, мир волко́в и ове́ц (букв. мир ко́ршуна и ку́рицы)

uchinjo wa kuku — ше́я заре́занной ку́рицы;

il a une langue d'aspic fig. — у него́ злой <змеи́ный> язы́к

du lapin en fricassée — фрикасе́ из кро́лика;

ce poulet se \se désosser:e facilement ∑ — у э́той ку́рицы мя́коть легко́ отде́ляется от косте́й